- à bon entendeur demi-mot
- prov.(à bon entendeur demi-mot (suffit) [тж. à bon entendeur peu de paroles])умный понимает с полуслова
Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.
Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.
entendeur — (an tan deur) s. m. Celui qui entend et comprend. • Je crois que les bons entendeurs pourront profiter à cette lecture, VOLT. Lett. d Argental, 17 mars 1765. Il se dit surtout en ces deux locutions : À bon entendeur salut, c est à dire celui … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
bon — 1. bon, bonne [ bɔ̃, bɔn ] adj. et adv. • buon Xe; lat. bonus. REM. Le compar. de bon est meilleur; plus... bon peut s employer lorsque les deux mots ne se suivent pas : Plus ou moins bon. Plus il est bon, plus on se moque de lui. En épithète,… … Encyclopédie Universelle
bon — I. BON, BONNE. adject. Qui a de la bonté. Dieu est souverainement bon. f♛/b] Il signifie aussi, Qui a en soi toutes les qualités convenables à sa nature, à sa destination, à l emploi qui s en doit faire. Dieu vit que la lumière étoit bonne.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Le sage entend à demi-mot — à bon entendeur peu de paroles. — См. Умный слышит в полслова … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Pierre André de Suffren — Pour les articles homonymes, voir Suffren. Pierre André de Suffren … Wikipédia en Français
entendre — [ ɑ̃tɑ̃dr ] v. tr. <conjug. : 41> • 1080; lat. intendere « tendre vers », d où « porter son attention vers » I ♦ 1 ♦ V. tr. ind. Se prêter (à qqch.). ⇒ acquiescer; accepter, approuver, consentir. « Les uns disent que j ai bien fait d… … Encyclopédie Universelle
dire — 1. dire [ dir ] v. tr. <conjug. : 37> • Xe; lat. dicere I ♦ Émettre (les sons, les éléments signifiants d une langue). Dire un mot, quelques mots, quelques paroles. ⇒ articuler, émettre, proférer, prononcer. Dire qqch. entre ses dents, à… … Encyclopédie Universelle
parole — (pa ro l ) s. f. 1° Sentence, mot notable, dit (sens qui, vu l étymologie de ce mot, est le plus voisin de parabola, acception primordiale). Parole mémorable. Il a dit une belle parole. Parole pleine de justesse, pleine de sens. La parole de … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Wort — 1. A guids Woat pfint a guids Oat. (Steiermark.) – Firmenich, II, 767, 73. 2. A güt Wort bringt a güte Äntver (Antwort). (Warschau. Jüd. deutsch.) Freundliches Entgegenkommen gewinnt die Herzen. 3. Allen Worten ist nicht zu glauben. – Henisch,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Gérard de Suresnes — de son vrai nom Gérard René Julien Cousin (né le 17 juin 1961 à Puteaux et décédé le 10 mai 2005 à Montluçon), était un animateur de radio français. Il anima sur l antenne de Fun Radio une émission intitulée Les Débats de… … Wikipédia en Français
умный слышит в полслова — Ср. Разумей, кто умен, Песенка допета. Никитин. Ср. А word to the wise is enough. Franklin. Ср. Le sage entend à demi mot а bon entendeur peu de paroles. Ср. Avis au lecteur. Ср. А buon intenditor poche parole bastano. Ср. Dictum sapienti sat est … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона